Ayon sa Ahensyang Pandaigdigang Balita ng Ahl al-Bayt (sumakanila nawa ang kapayapaan) -: Balitang ABNA24 :- Sinabi ni Dr. Larijani, Kalihim ng Kataas-taasang Konseho sa Pambansang Seguridad ng Iran, sa isang panayam sa Al Jazeera, ay nagbigay-diin na ang mga negosasyon sa Estados Unidos ay isinasagawa lamang sa loob ng balangkas ng programang nuklear. Ipinahayag niya na walang anumang pag-uusap na umiiral hinggil sa iba pang mga paksa.
Binanggit din niya na wala pang natatanggap na tiyak na panukala mula sa Washington, at ang naganap sa Oman ay limitado lamang sa pagpapalitan ng mga mensahe. Dagdag pa niya: nagpapatuloy ang mga pag-uusap at sinusuportahan ng mga bansa sa rehiyon ang naturang proseso. Ayon kay Dr. Larijani, may umiiral na magkatuwang na batayan hinggil sa hindi pagkakaroon ng sandatang nuklear; gayunman, hindi isinusulong ang ganap na pagtigil sa pagpapayaman ng uranium, sapagkat kinakailangan ito ng Iran para sa larangan ng enerhiya at produksiyon ng gamot.
Nagbabala rin siya na sakaling magkaroon ng anumang pag-atake ang Estados Unidos, ang mga base militar nito sa rehiyon ay magiging target. Inakusahan din niya ang Israel na nagsisikap umanong hadlangan ang landas ng mga negosasyon.
Maikling Pinalawak na Serye ng Analitikal na Komentaryo
1. Pormal at Diplomatikong Rehistro
Gumamit ng mga terminong angkop sa diskursong diplomatiko at pampamahalaan, tulad ng:
“balangkas ng programang nuklear”
“umiiral na pag-uusap”
“magkatuwang na batayan”
“ganap na pagtigil sa pagpapayaman ng uranium”
Pinanatili ang mataas na antas ng pormalidad na karaniwang makikita sa mga opisyal na pahayag.
2. Paglilinaw sa Attribution at Pananagutan ng Pahayag
Sa mga sensitibong bahagi—tulad ng pagbabanta at akusasyon—ginamit ang mga pariralang:
“Nagbabala rin siya na…”
“Inakusahan din niya…”
“umanong hadlangan…”
Upang malinaw na ipakita na ang mga ito ay pahayag ng nagsasalita at hindi posisyon ng tagasalin.
3. Teknikal na Katumpakan
Ang “غنیسازی” ay isinalin bilang “pagpapayaman ng uranium”, isang teknikal at eksaktong terminolohiya.
Ang “برنامه هستهای” ay ginawang “programang nuklear”, na mas karaniwang ginagamit sa Filipino sa kontekstong internasyonal.
4. Estruktura at Loohikal na Daloy
Ang mahabang talata sa orihinal ay inayos sa malinaw na pagkakasunod:
1. Saklaw ng negosasyon
2. Kalagayan ng mga panukala
3. Suporta ng rehiyon
4. Posisyon sa sandatang nuklear at pagpapayaman
5. Babala at akusasyon
Pinanatili ang kronolohikal at tematikong organisasyon upang maging malinaw sa mambabasa.
5. Neutralidad sa Sensitibong Usapin
Sa kabila ng mabigat na geopolitikal na nilalaman, ang salin ay nananatiling:
Deskriptibo
Hindi nagpapalakas ng retorika
Nakaangkla sa responsableng pagsasalin ng pampolitikang diskurso.
.........
328
Your Comment